China Buddhist Temple Experience & Pilgrimage Tour: Mount Jiuhua, Xi’an & Dunhuang
中国寺院文化体验与朝圣之旅：九华山 · 西安 · 敦煌
30th Dec 2026 - 16th Jan, 2027
12月30日- 1月16日
🪷 Pilgrimage season is here! 朝圣季来啦！ 🇨🇳
China, with its rich tapestry of history and culture, is a sacred land where Buddhist pilgrims can deeply connect with the essence of the Dharma. Embarking on a Buddhist pilgrimage in China means journeying through sacred mountains, ancient temples, and treasured relics, all deeply embedded in the country’s profound spiritual heritage.
中国拥有丰富的历史与文化，是佛教朝圣者深入体验佛法精髓的圣地。踏上中国的佛教朝圣之旅，您将穿越神圣山川、古老寺院与珍贵遗迹，亲身感受这片土地悠久而深厚的佛教传统。
With great joy and reverence, we sincerely invite you to join us on this meaningful spiritual journey through Mt Jiuhua, Xi’an and Dunhuang — from sacred Buddhist mountains and ancient temples to the legendary Silk Road.
怀着无比的欢喜与恭敬之心，我们诚挚邀请您与我们同行，踏上这段意义非凡的朝圣之旅，前往九华山、西安与敦煌——从庄严的佛教圣山、千年古刹，到承载千年文明的丝绸之路，共同开启一段殊胜而难忘的心灵旅程。
⛰️ Mt Jiuhua · 九华山
One of the Four Sacred Buddhist Mountains of China and the sacred bodhimaṇḍa of Kṣitigarbha (Earth Treasury) Bodhisattva. We will visit its ancient monasteries, practise among the mountains, and see the magnificent 99-metre Kṣitigarbha Bodhisattva statue.
九华山是中国佛教四大名山之一，也是地藏菩萨的道场。我们将参访山中古老寺院，在清幽的山林中修行，并朝礼庄严宏伟的99米地藏菩萨圣像。
🏯 Xi’an · 西安
Once the capital of thirteen Chinese dynasties and one of the great ancient cities of China, Xi’an is also an important centre in the history of Chinese Buddhism. We will visit many of the ancestral temples associated with the major schools of Chinese Buddhism, while exploring the extraordinary history and culture of this ancient capital.
西安是中国著名的千年古都，曾是十三个朝代的都城，在中国佛教发展史上也具有极其重要的地位。我们将参访多个中国佛教主要宗派的祖庭，同时深入感受这座古都深厚而灿烂的历史与文化。
🐫 Dunhuang · 敦煌
Journey with us along the ancient Silk Road to the world-famous Mogao Grottoes, home to one of the greatest collections of Buddhist art in the world — with hundreds of decorated cave temples, magnificent murals and Buddhist sculptures spanning around a thousand years.
让我们沿着古老的丝绸之路前往敦煌，参观举世闻名的莫高窟。这里保存着世界上最珍贵、最壮观的佛教艺术宝藏之一——数百座洞窟、精美绝伦的壁画与佛教造像，跨越约千年的历史岁月。
✨ Special Opportunity for University Students · 大学生特别体验
Before the main pilgrimage begins, university students can also join us at Zhenning Pure Land Temple to celebrate the New Year in a very different way — experiencing traditional temple life, vegetarian meals, chanting, meditation and Buddhist practice.
在正式朝圣行程开始之前，大学生还可以参加真宁净寺的新年寺院体验，以一种与众不同的方式迎接新年——体验传统寺院生活、享用素食、参加诵经、念佛、禅修及佛教修学活动。
🪷 This is more than a sightseeing trip.
这不仅仅是一次旅行。
It is an opportunity to walk in the footsteps of generations of Buddhist practitioners, experience China’s living Buddhist traditions, explore thousands of years of history and culture, and make meaningful memories with fellow travellers.
这是一次追随历代佛教修行者足迹的机会——亲身体验中国延续至今的佛教传统，探索数千年的历史与文化，并与同行善友一起，留下一段珍贵而有意义的朝圣回忆。🙏🪷
中国拥有丰富的历史与文化，是佛教朝圣者深入体验佛法精髓的圣地。踏上中国的佛教朝圣之旅，您将穿越神圣山川、古老寺院与珍贵遗迹，亲身感受这片土地悠久而深厚的佛教传统。
如今，我们怀着无比的喜悦与恭敬，诚挚邀请您与我们一同踏上这段深具意义的灵性之旅——朝礼中国两大佛教圣地：九华山与敦煌。本次朝圣将引领我们深入九华山——地藏菩萨道场，感受大愿地藏慈悲加持的力量；同时前往敦煌——丝绸之路上的佛教艺术瑰宝，探访莫高窟等千年石窟圣迹，领略佛教艺术的辉煌与智慧。
这是一次不可多得的机缘，让我们在庄严圣地中净化身心、增上信愿，深入体验中尼佛教文化的博大精深。
～
Details of the Pilgrimage 【朝圣之旅详情】
Dates: 30th Dec, 2026 - 16th Jan, 2027
日期：2026年12月30日至2027年1月16日
Please note that we offer three routes in total.
You may choose to join one or two routes or combine all three routes.
Route 1: Zhenning Pure Land Temple Experience
（*Please note that the temple experience is exclusively for university students)
Day 1–Day 4 | 30 December 2026 – 2 January 2027Route 2: Mount Jiuhua Pilgrimage
Day 5–Day 7 | 3–5 January 2027Route 3: Xi’an & Dunhuang Buddhist Pilgrimage
Day 8–Day 17 | 6–16 January 2027请注意，我们提供三条路线，您可以选择参加其中一条，也可以参加全部三条路线。
路线一：真宁净寺寺院体验
（*寺院体验仅限大学生参加）第1天–第4天｜2026年12月30日–2027年1月2日
路线二：九华山朝圣
第5天–第7天｜2027年1月3日–5日
路线三：西安 & 敦煌佛教朝圣
第8天–第17天｜2027年1月6日–16日
Detailed Schedule 详细行程：
路线一：真宁净寺寺院体验 / Zhenning Pure Land Temple Experience
*The temple experience is exclusively for university students. Non-university students may join the pilgrimage from Mount Jiuhua onwards. 寺院体验仅限大学生参加。非大学生可从九华山朝圣段开始参加本次行程。
*Staying and dining at the temple are free of charge. However, we highly recommend a daily voluntary donation of RMB 300 (approximately AUD 70) to help cover the temple’s accommodation, meals, and operational expenses. 寺院住宿及用餐均为免费提供。但我们诚挚建议每位参加者每日自愿供养人民币300元（约合70澳币），以支持寺院的住宿、膳食及日常运营开支。
Day 1 (30th Dec, Wednesday): Fly from Melbourne (or where you are)to Wenzhou
After landing in Wenzhou, take a taxi from Wenzhou Airport to Zhenning Pure Land Temple. The journey takes approximately 1 hour, with a taxi fare of around RMB 200 （approximately AUD $40）.
第一天（12月30日，周三）：从墨尔本（或者从你所在的城市自行前往）前往温州
落地温州后，从温州机场乘出租车前往真宁净寺，车程约1小时，出租车费用约人民币200元（约 AUD $40）。
Day 2 (31st Dec, Thu): Arrive in Zhenning Pure Land Temple & celebrate the New Year
06:30: Vegetarian breakfast at the temple.
08:00: Participate in temple activities and Buddhist practice.
11:00: Vegetarian lunch at the temple, followed by a nap and some quiet reflection time.
15:00: Participate in afternoon meditation, chanting, or Dharma activities.
17:00: Vegetarian dinner at the temple.
19:00: Join the New Year celebration, welcoming the New Year through chanting, meditation and prayers for blessingsNote: The daily program is subject to change according to the temple’s schedule and arrangements.
第二天（12月31日， 周四）到达真宁净寺 + 庆祝新年
06:30：寺院素食早餐
08:00：参与寺院活动与佛法修行
11:00：寺院素食午餐、之后可以午休
15:00：参加下午禅修、诵经或佛法活动
17:00：寺院素食晚餐
19:00：参加新年祈福敲钟活动，迎接新年的到来注：每日活动时间及安排可能根据寺院作息及当天安排进行调整。
Day 3 (1st Jan, Fri): Zhenning Temple （Experience Temple life）
06:30: Vegetarian breakfast
8:30: Participate in temple activities and Buddhist practice
11:00: Vegetarian lunch at the temple, followed by rest and quiet reflection
15:00: Join afternoon meditation, chanting, or Dharma activities
17:00: Vegetarian dinner
18:30: Evening chanting and meditation
21:00: Quiet time and rest at Zhenning TempleNote: The daily program is subject to change according to the temple’s schedule and arrangements.
第三天（1月1日，星期五）真宁净寺（体验寺院生活）
06:30：寺院素食早餐
08:30：参与寺院活动与佛法修行
11:00：寺院素食午餐，随后休息与静心
15:00：参加下午禅修、诵经或佛法活动
17:00：素食晚餐
18:30：参加晚课诵经与禅修
21:00：静心休息，体验真宁寺的宁静寺院生活注：每日活动时间及安排可能根据寺院作息及当天安排进行调整。
Day 4 (2nd Jan, Saturday): Zhenning Temple （Experience Temple life）
06:30: Vegetarian breakfast at the temple.
08:30: Participate in temple activities and Buddhist practice.
11:00: Vegetarian lunch at the temple.
15:00: Participate in afternoon meditation, chanting, or Dharma activities.
17:00: Vegetarian dinner at the temple.
18:30: Join the evening chanting and meditation.
21:00: Quiet reflection and rest.Note: The daily program is subject to change according to the temple’s schedule and arrangements.
第四天（1月2日，星期六）真宁净寺体验寺院生活
06:30：寺院素食早餐
08:30：参与寺院活动与佛法修行
11:00：寺院素食午餐
15:00：参加下午禅修、诵经或佛法活动
17:00：寺院素食晚餐
18:30：参加晚课诵经与禅修
21:00：静心休息注：每日活动时间及安排可能根据寺院作息及当天安排进行调整。
Zhenning Pure Land Temple 真宁净寺
Zhenning Pure Land Temple is located at Qingtian County, Lishui, Zhejiang Province. Today, Zhenning Pure Land Temple is a Han Chinese Buddhist temple and an important center for the promotion of Pure Land Buddhism. One of the central beliefs of Pure Land Buddhism is faith in Amitabha Buddha and the Western Pure Land, with practitioners seeking rebirth in the Pure Land through practices such as reciting the Buddha’s name. In 2009, after Master Renshan became the abbot and took charge of the temple, it was officially renamed Zhenning Pure Land Temple. Shifu Shengchi used to stay and study at the Zhenning Pure Land Temple for three years before she became a nun.
真宁净寺位于浙江省丽水市青田县。寺院背靠马鞍山，可以远眺瓯江，周围又有山体环绕，闹市中的清净空间。它现在属于汉传佛教寺院，是弘扬净土法门的弥陀道场。净土佛教的核心之一，是信仰阿弥陀佛（Amitabha Buddha）以及西方极乐净土，并通过念佛等修行方式追求往生净土。真宁净寺的历史可以追溯到明朝成化年间，当时叫“镇银堂”，原址位于温东街南端。后来寺院经历了长期变迁，原来的建筑基本已经不存在。到了20世纪80年代，随着宗教活动逐步恢复，当地信众和护法居士开始推动寺院重建，曾称为 “真宁禅寺”。2009年，仁山法师住持寺务后，寺院正式更名为“真宁净寺”。圣持师父在未出家前曾在真宁净寺学习进修三年。
Below is a video of Zhenning Pure Land Temple
下面是真宁净寺的宣传片
Route 2: Mount Jiuhua Pilgrimage 九华山朝圣
Day 5 (3rd, Jan, Sunday) Leaving for Mt Jiuhua in the morning and arrive in the afternoon, check-into hotel and relax
11:15: Take train G886 from Qingtian to Hangzhou East
13:21: Arrive at Hangzhou East Railway Station
13:44: Transfer to train G2395 to Jiuhuashan Railway Station
16:09: Arrive at Jiuhuashan Railway Station and transfer to the hotel
17:30: Check in and rest
18:30: Dinner
19:30: Free time or quiet meditation, preparing for the upcoming Mount Jiuhua pilgrimage
*Train numbers and times are subject to the final railway timetable.
If you are joining from Mt Jiuhua, you can make your way to Mt Jiuhua directly, the nearest domestic airport is Chizhou Jiuhuashan Airport (JUH), or the railway station is Jiuhua Shan Station, you can fly to big cities like Shanghai/Hefei/Nanjing and take a highspeed rail to Jiuhua Shan, if you need help with checking/booking train tickets - we can also assist), we will arrange pick up once you arrive at Jiuhua Shan Station or Jiuahua Airport.
第五天（1月3日，星期日）前往九华山 + 入住酒店
10:30：青田站集合
11:15：乘坐G886次高铁从青田站出发
13:21：抵达杭州东站
13:44：站内换乘G2395次高铁前往九华山站
16:09：抵达九华山站，乘车前往酒店
17:30：办理入住并休息
18:30：享用晚餐
19:30：自由活动或静心休息，为接下来的九华山朝圣行程做好准备
具体车次及时间以铁路部门最终公布的信息为准。
如果你从九华山加入我们，那请自行前往九华山，可以到九华山站或者九华山机场，我们可以安排接机。
Day 6 (4th Jan, Monday) Jiuhua Mountain Pilgrimage
07:30: After breakfast at the hotel, take a coach to Jiuhua Mountain
09:00: Pay homage at Huacheng Temple, the oldest temple and founding ancestral temple of Jiuhua Mountain
10:00: Visit Maitreya Hall, Ksitigarbha Chan Temple and Roubao Hall, paying homage to the sacred relics and exploring the deep-rooted Ksitigarbha faith
11:30: Visit the Three-Treasure Grand Hall, the largest Buddhist architectural complex on Jiuhua Mountain
12:30: Vegetarian lunch and a short rest
14:00: Take the cable car to Longevity Palace to pay homage to the flesh-body relic of Master Wuxia, followed by a visit to the Hall of Five Hundred Arhats.
15:30: Visit Dongya Chan Temple and admire the natural Sleeping Buddha
17:00: Take the coach back to the hotel
第六天（1月4日，星期一）九华山祈福礼佛
07:30：酒店早餐后，乘车前往九华山核心景区
09:00：朝礼九华山开山祖寺——化城寺
10:00：参访弥陀殿、地藏禅寺、肉身宝殿，礼敬地藏菩萨圣迹
11:30：前往三宝大殿，参访九华山重要佛教建筑群
12:30：寺院素食午餐，稍作休息
14:00：乘地面缆车前往百岁宫，朝礼无暇大师真身，参观五百罗汉堂
15:30：前往东崖禅寺，远观天然睡佛
17:00：乘车返回酒店
Day 7 (5th Jan, Tuesday) Jiuhua Mountain Pilgrimage
07:30: After breakfast, take the shuttle bus to Tiantai Scenic Area
09:00: Hike to Tiantai Summit, the highest Buddhist temple on Jiuhua Mountain, and enjoy the panoramic mountain scenery
10:30: Visit Tiantai Temple, Ten-Thousand-Buddha Hall, Sun-Gazing Pavilion and One-Line-Sky
12:00: Descend the mountain and visit Zhiyuan Temple in Jiuhua Street
13:30: Lunch and a short break
14:30: Continue to Sandalwood Buddhist Forest, Tonghui Buddhist Forest, Li'an Nunnery and Changsheng Nunnery
16:30: Conclude the pilgrimage and take the shuttle bus back to the hotel
*Please note that program is subject to change depending on the weather.
第七天（1月5日，星期二）九华山祈福礼佛
07:30：酒店早餐，乘景区交通车前往天台景区
09:00：沿登山步道前往九华山最高的佛寺——天台正顶，欣赏皖南群山秀色
10:30：参访天台禅寺，万佛楼，捧日亭与一线天
12:00：下山前往九华街，参访祗园寺，礼佛并稍作休息
13:30：午餐
14:30：参访旃檀禅林、通慧禅林、立庵与长生庵
16:30：结束礼佛活动，乘景区交通车下山返回酒店。
*注：活动日程视天气情况调整。
Jiuhua Mountain
Jiuhua Mountain is located in Anhui Province and is one of China’s Four Sacred Buddhist Mountains, together with Mount Wutai, Mount Emei and Mount Putuo. Named after its nine lotus-shaped peaks, the mountain is renowned for its beautiful landscapes and rich Buddhist heritage. It is particularly known as the sacred Ksitigarbha Bodhisattva Dojo, with numerous ancient temples and pilgrimage sites.
Among its most important sacred sites are Huacheng Temple, Roubao Hall, Baisui Palace （Longevity Palace）, Tiantai Temple and Zhiyuan Temple. Huacheng Temple is the oldest temple and founding ancestral temple of Jiuhua Mountain, while Roubao Hall enshrines the flesh-body relic of Jin Dizang. Baisui Palace （Longevity Palace） is home to the flesh-body relic of Master Wuxia and the Hall of Five Hundred Arhats.
The Buddhist history of Jiuhua Mountain is closely associated with Jin Dizang, a monk from ancient Silla who came to China during the Tang Dynasty to practise Buddhism. According to tradition, he devoted many years to spiritual cultivation on Jiuhua Mountain and followed the great vows of Ksitigarbha Bodhisattva, particularly the commitment to liberate all sentient beings before attaining Buddhahood. His compassion and dedication inspired generations of devotees, and he was later regarded as an emanation of Ksitigarbha Bodhisattva.
九华山
九华山位于中国安徽省池州市青阳县境内，是中国著名的佛教名山之一，与五台山、峨眉山、普陀山并称为中国佛教四大名山。九华山因九座山峰形似莲花而得名，主峰天台峰海拔1,342米，群峰竞秀、云雾缭绕，自古便有“东南第一山”之称。九华山最重要的佛教信仰是地藏菩萨信仰，山中寺院众多，现存古寺数十座，是中国地藏文化最重要的道场之一。
九华山最具代表性的圣迹包括化城寺、肉身宝殿、百岁宫、天台寺和祇园寺等。其中，化城寺是九华山历史最悠久的寺院，也是九华山佛教开山祖寺；肉身宝殿则是九华山最重要的朝圣圣地之一，供奉着金地藏的肉身。百岁宫供奉明代高僧无暇禅师的肉身，寺内还有著名的五百罗汉堂。这些寺院与圣迹共同构成了九华山独特的佛教文化景观，使这里成为海内外信众朝礼地藏菩萨的重要圣地。
九华山佛教文化的形成，与一位来自新罗的高僧金地藏密切相关。相传金地藏本名金乔觉，来自古代新罗（今朝鲜半岛），唐代时来到中国寻求佛法。他选择九华山作为修行之地，在山中苦修多年，弘扬地藏菩萨 “地狱不空，誓不成佛；众生度尽，方证菩提” 的大愿精神。由于他的修行、慈悲与愿力深深影响当地民众，后世逐渐将他视为地藏菩萨的化身，九华山也因此成为中国最重要的地藏菩萨道场。
传说金地藏来到九华山后，最初居住在山洞中，以野果和清泉维持修行，生活十分清苦。当地一位名叫闵公的富户被他的修行精神所感动，愿意捐赠土地供其建寺。金地藏只要求一袈裟所能覆盖的土地，然而当袈裟展开后，竟覆盖了九华山大片土地。闵公于是将土地全部奉献出来，帮助金地藏建立道场。这个故事后来成为九华山佛教传说的重要组成部分，也象征着发愿、布施与慈悲的力量。
金地藏圆寂后，据传其肉身历经多年仍然不腐，弟子和信众因此更加确信他是地藏菩萨的化身，并在其肉身所在之处建立了肉身宝殿供奉。此后，九华山逐渐成为中国地藏菩萨信仰的核心道场。直到今天，无数信众仍来到九华山礼佛、诵经、禅修、祈福与朝圣，通过亲近古寺、礼敬圣迹和山中修行，感受地藏菩萨“大愿、大悲、大行”的精神。
Day 8 (6th Jan, Wednesday): Travel from Mount Jiuhua to Xi’an
08:00: Depart from the hotel and travel to Chizhou Railway Station
10:01: Take train G8971 from Chizhou Railway Station
11:24: Arrive at Hefei South Railway Station
11:59: Transfer to train G3190 to Xi’an North Railway Station
17:42: Arrive at Xi’an North Railway Station and transfer to the hotel
19:00: Check in and enjoy dinner
Train numbers and times are subject to the final railway timetable for 6th January.
第八天（1月6日，星期三）：从九华山前往西安
08:00：从酒店出发，前往池州站
10:01：乘坐G8971次高铁从池州站出发
11:24：抵达合肥南站
11:59：站内换乘G3190次高铁前往西安北站
17:42：抵达西安北站，随后乘车前往酒店
19:00：办理入住并享用晚餐
具体车次及时间以1月6日铁路部门最终公布的时刻表为准。
Day 9（7th Jan, Thursday) Tour of Daci'en Temple （Giant Wild Goose Pagoda） and Daxingshan Temple
09:00: Visit Daci’en Temple and the Dayan Pagoda （Giant Wild Goose Pagoda）, exploring the Buddhist history associated with Master Xuanzang
12:00: Lunch and a short break
14:00: Travel to Daxingshan Temple, visit its main halls and learn about its history as the birthplace of the Tang-Mi （Tang Esoteric） Buddhist tradition
15:30: Conclude the visit
第九天（1月7日，星期四）游玩西安市区（大慈恩寺+大兴善寺）
08:00：乘车前往大慈恩寺
09:00：参访大慈恩寺及大雁塔，了解玄奘法师主持译经的佛教历史，并参观寺内主要殿堂
12:00：享用午餐，稍作休息
14:00：乘车前往大兴善寺，参拜主要殿堂，了解唐密祖庭的历史与文化传承
15:30：结束参访
Daci’en Temple & Daxingshan Temple
大慈恩寺 & 大兴善寺
Daci’en Temple （大慈恩寺）, located in Xi’an, Shaanxi Province, is one of the most important Buddhist temples of the Tang Dynasty and was originally established as a royal Buddhist temple in 648 CE. It is closely associated with Master Xuanzang, one of the most influential Buddhist monks in Chinese history.
大慈恩寺位于陕西省西安市，是中国唐代最重要的佛教寺院之一，始建于唐贞观二十二年（648年）建于陕西西安。玄奘法师西行印度求法归来后驻锡于此，主持译经事业，并创立唯识宗。
The temple is best known for the Dayan Pagoda （Giant Wild Goose Pagoda）, built in 652 CE to preserve Buddhist scriptures and relics brought back by Xuanzang from India. Xuanzang later presided over the translation of Buddhist scriptures here, making Daci’en Temple an important center for the development and transmission of Buddhist thought and culture in China.
寺内最著名的建筑是大雁塔（Dayan Pagoda / Giant Wild Goose Pagoda），始建于公元652年，寺内大雁塔由玄奘奏请修建，最初用于保存玄奘法师从印度带回的佛经与佛教圣物。玄奘后来在此主持佛经翻译，使大慈恩寺成为中国佛教思想与文化传播的重要中心。
Daxingshan Temple （大兴善寺）， also located in Xi’an, was originally built during the Sui Dynasty and later became one of the most important centers of Tang Esoteric Buddhism (Tang-Mi) during the Tang Dynasty. It played a significant role in the transmission and development of Esoteric Buddhism in China.
大兴善寺同样位于西安市，始建于隋代，唐代时期发展成为中国唐密（Tang-Mi / Tang Esoteric Buddhism）的重要中心，隋唐时为三大译场之一，“开元三大士” 在此译出密宗经典500余部，确立了汉传密宗体系，并传至日本、韩国。
During the Tang Dynasty, the temple welcomed eminent monks from India and Central Asia, including Amoghavajra （Bukong）, who conducted Buddhist teachings and translated important scriptures here. As one of the ancestral temples of Tang Esoteric Buddhism, Daxingshan Temple preserves a rich Buddhist heritage and remains an important place for experiencing the history and spiritual traditions of Chinese Buddhism.
唐代时期，大兴善寺曾迎来来自印度及中亚地区的高僧，包括著名的不空三藏（Amoghavajra），并在此弘法、译经。因此，大兴善寺被视为唐密祖庭之一，承载着深厚的佛教历史与文化传统，也是了解中国佛教思想与修行传统的重要场所。
Day 10（8th Jan, Friday) Tour of Famen Temple
07:30: Depart from the hotel by coach for Famen Temple in Fufeng County, Shaanxi Province
09:30: Arrive at Famen Temple and visit the original Famen Temple precinct, paying respects at the True Body Pagoda and learning about the history of Buddhism’s eastward transmission
11:00: Visit the Famen Temple Museum （Treasure Hall） and explore precious Tang-dynasty artefacts unearthed from the underground palace
12:30: Lunch and a short break
14:00: Visit the Namaste Stupa and, if available, pay respects to the Buddha’s finger relic
15:30: Free time to stroll around the temple grounds
16:30: Depart by coach and return to Xi’an
18:30: Arrive at the hotel and conclude the day’s itinerary
第十天（1月8日，星期五）参观法门寺
07:30：早餐后乘车前往陕西扶风县的法门寺
09:30：抵达法门寺，参访法门寺老寺院，礼拜真身宝塔，了解佛教东传及唐代地宫的历史。
11:00：参观法门寺博物馆（珍宝馆），欣赏唐代地宫出土的金银器、琉璃器、秘色瓷及法器等珍贵文物
12:30：午餐及休息，可品尝素斋或当地特色美食
14:00：参访合十舍利塔，瞻仰佛指舍利（如遇舍利开放瞻礼时段）
15:30：景区内自由漫步
16:30：乘车返回西安
18:30：抵达酒店，结束当天行程
Famen Temple 法门寺
The Famen Temple is a historic Buddhist temple located in Fufeng County, Shaanxi Province, west of Xi’an. Originally established during the Eastern Han Dynasty, it became particularly prominent during the Tang Dynasty as an important center of Buddhist culture and imperial patronage.
法门寺位于中国陕西省扶风县，地处西安市以西，是中国历史悠久的重要佛教寺院之一。始建于东汉时期，并在唐代达到鼎盛，成为当时重要的佛教文化中心，并受到皇室的重视。
Famen Temple is best known for enshrining the finger bone relic of the Buddha (Buddha’s Finger Relic), making it one of the most significant Buddhist pilgrimage sites in China. The relic was preserved beneath the True Body Pagoda for centuries before the discovery of the Tang Dynasty underground palace in 1987.
法门寺最著名的是供奉佛指舍利（Buddha’s Finger Relic），因此成为中国重要的佛教朝圣圣地之一。佛指舍利曾长期供奉于真身宝塔下方，直到1987年唐代地宫被发现，佛指舍利及大量珍贵文物才重新面世。
The Famen Temple Museum （Treasure Hall） houses an extraordinary collection of treasures unearthed from the underground palace, including gold and silver vessels, glassware, secret-colour ceramics, silk textiles, and Buddhist ritual objects. Among the most remarkable is the gilt-silver double-wheel twelve-ring monastic staff, an exquisite example of Tang Dynasty craftsmanship and Buddhist ritual culture.
法门寺博物馆（珍宝馆）收藏了大量从唐代地宫出土的珍贵文物，包括金银器、琉璃器、秘色瓷、丝织品以及佛教法器等。其中，鎏金迎真身银金花双轮十二环锡杖尤为珍贵，展现了唐代精湛的工艺水平与佛教仪轨文化。
Today, Famen Temple is not only an important center of Buddhist pilgrimage and worship, but also a remarkable window into the religious, cultural and artistic achievements of the Tang Dynasty. The discovery of the underground palace and the Buddha’s Finger Relic has made Famen Temple one of the most significant Buddhist heritage sites in China.
Day 11（9th Jan, Saturday) Xiangji Temple, Xingjiao Temple and Huayan Temple
08:00: Travel to Xiangji Temple
09:00: Visit Xiangji Temple, the ancestral temple of the Pure Land school, and explore its main halls and ancient Buddhist relics
11:00: Free time for quiet reflection and exploring the temple grounds
12:00: Lunch and a short break
13:30: Visit Xingjiao Temple, paying respects at the Xuanzang Pagoda and the Three Tang Pagodas, and learning about the history of the Yogacara school
15:00: Continue to Huayan Temple, the ancestral site of the Huayan school, and admire its historic Tang-dynasty pagodas and views of the Zhongnan Mountains
16:30: Depart for downtown Xi’an
17:30: Return to the designated meeting point and conclude the day's itinerary
*Alternative Option: If you prefer not to join the temple tour, you may choose a cultural sightseeing tour of the Terracotta Warriors and Xi’an City Wall instead, there is a separate cost associated with this (about 400 RMB or 80 AUD)
第十一天（1月9日，星期六）参观香积寺 + 兴教寺 + 华严寺
08:00：在西安市区约定集合点出发，前往长安区
09:00：参访香积寺，净土宗祖庭，感受古寺清幽与净土宗文化
11:00：寺内自由参观、静心与礼佛
12:00：午餐及休息
13:30：前往兴教寺，瞻仰玄奘法师灵骨塔及著名的 “唐三塔”
15:00：前往华严寺，参访华严宗祖庭及唐代古塔，远眺樊川与终南山
16:30：结束古刹之旅，返回西安市区
*非寺院路线：
如果当天不参加寺庙朝圣，可选择兵马俑 + 西安古城墙文化之旅，此行程需另行付费，费用约为400元人民币（约80澳元）。Xiangji Temple （香积寺）
Xiangji Temple, located in Chang’an District, Xi’an, is regarded as the ancestral temple of the Pure Land school of Buddhism. The Pure Land school became particularly popular from the mid-Tang Dynasty onwards because of its simple and accessible practice, centred on reciting the name of Amitabha Buddha. This widespread devotion gave rise to the saying, “Every household invokes Amitabha.”
香积寺位于西安市长安区，是中国净土宗祖庭之一。净土宗因修行方式相对简便，以称念阿弥陀佛为主要修行方法，自中唐以后广泛流传，民间更有“家家阿弥陀”的说法。
The temple is closely associated with Master Shandao, one of the most influential masters of the Pure Land tradition. It was established in his honour, and Shandao Pagoda, located within the temple, is recognised as a National Key Cultural Relic Protection Unit. Xiangji Temple is also regarded as an ancestral temple by the Japanese Pure Land Buddhist tradition, making it an important site in the history of East Asian Buddhism.
香积寺与净土宗高僧善导大师有着密切的历史渊源，寺院亦为纪念善导大师而建。寺内的善导塔是全国重点文物保护单位。同时，香积寺也受到日本净土宗的尊崇，被视为其重要祖庭之一，在东亚佛教传播史上具有重要地位。
Xingjiao Temple （兴教寺）
Xingjiao Temple, located in Chang’an District, was one of the most important temples among the famous Eight Great Temples of Fanchuan during the Tang Dynasty. It is regarded as an ancestral temple of the Faxiang （Yogācāra） school and is particularly significant as the resting place of Master Xuanzang.
兴教寺位于西安市长安区，是唐代著名的樊川八大寺之一，也是中国法相宗（唯识宗）祖庭。这里是著名高僧玄奘法师的长眠之地，因此在中国佛教历史上具有极高的重要性。
The temple is best known for the Xuanzang Pagoda, which enshrines the relics of Master Xuanzang. Beside it stand the pagodas of his two prominent disciples, Kuiji and Woncheuk, together known as the Three Tang Pagodas. The Xingjiao Temple Pagoda is also part of the Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor, a UNESCO World Heritage Site.
寺内最重要的圣迹是供奉玄奘法师舍利的玄奘塔，两侧还建有其弟子窥基与圆测的舍利塔，三塔合称“唐三塔”。兴教寺塔也是联合国教科文组织世界文化遗产“丝绸之路：长安—天山廊道的路网”的重要组成部分。
Huayan Temple (华严寺)
Huayan Temple, located in Chang’an District, was originally established during the Zhenguan era of the Tang Dynasty. It was named after the Avatamsaka Sutra （Huayan Jing） and became an important center for the development and teaching of Huayan Buddhism.
华严寺位于西安市长安区，始建于唐代贞观年间，因弘扬《大方广佛华严经》而得名，是中国华严宗重要的祖庭之一。
During the prosperous Tang Dynasty, Master Dushun, regarded as the First Patriarch of the Huayan school, and Master Chengguan, the Fourth Patriarch also known as the Qingliang National Master, taught Buddhism here. Their teachings helped establish the lineage and intellectual foundation of the Huayan school.
盛唐时期，华严宗初祖杜顺法师与四祖澄观国师（清凉国师）曾在此弘扬佛法，为华严宗法系的发展奠定了重要基础。
The temple suffered severe destruction during the Huichang Persecution of Buddhism under Emperor Wuzong of the Tang Dynasty and through later wars. During the Qianlong era of the Qing Dynasty, a large landslide on Shaoling Plateau destroyed the remaining temple halls, leaving only two ancestral pagodas. After repeated restoration efforts over the centuries, parts of the temple have gradually been rebuilt, while the two ancient pagodas remain its most precious historical relics.
华严寺历经唐武宗会昌法难及后世战火，多次遭到毁损。清代乾隆年间，少陵原发生大面积滑坡崩塌，寺院殿堂几乎全部倾毁，仅留下两座祖师灵塔。此后寺院历经多次修护，当代逐步恢复部分殿堂建筑，使这座千年古刹重新成为了解华严宗历史与佛教文化的重要场所。
Panoramic View of Shandao Pagoda at Xiangji Temple 香积寺善导塔全景
Xiangji Temple Courtyard and Shandao Pagoda 香积寺院落与善导塔
Panoramic View of the Three Tang Pagodas at Xingjiao Temple 兴教寺唐三塔全景
Close-up View of Master Xuanzang’s Pagoda 玄奘塔近景
The Two Patriarch Pagodas at Huayan Temple 华严寺两座祖师塔
Distant View of Huayan Temple, Fanchuan Valley and the Zhongnan Mountains 华严寺、樊川与终南山远景
Day 12（10th Jan, Sunday) Caotang Temple
08:00: Travel by coach to Caotang Temple
09:00: Visit Caotang Temple, including the Hall of Heavenly Kings, Main Hall and Kumarajiva’s Relic Pagoda, and learn about the history of Buddhist scripture translation and cultural exchange between China and other countries
12:30: Lunch
15:00: Take the high-speed train to Wuwei Station, travelling westward along the Hexi Corridor and enjoying the scenery along the way
18:00: Arrive in Wuwei and transfer to the hotel for check-in
第十二天（1月10日，星期日）草堂寺 + 前往武威
08:00：乘车前往草堂寺
09:00：参访草堂寺，天王殿、大雄宝殿及鸠摩罗什舍利塔，了解佛教译经与中外文化交流的历史
12:30：午餐
15:00：乘坐高铁前往武威站，沿河西走廊方向西行，欣赏沿途风光
18:00：抵达武威，前往酒店办理入住
草堂寺 Caotang Temple
草堂寺位于陕西省西安市鄠邑区，是中国佛教史上重要的佛经翻译中心，也是三论宗（Sanlun School）的祖庭。后秦国王姚兴为迎请高僧鸠摩罗什（Kumārajīva），在逍遥园修建草顶译经堂，因此寺院得名“草堂寺”。鸠摩罗什曾在此主持佛经翻译，译出《中论》等重要佛典，对中国佛教思想的发展产生了深远影响。
Caotang Temple, located in Huyi District, Xi’an, is an important center in the history of Chinese Buddhism and the ancestral temple of the Sanlun School. It is also regarded as one of the earliest state-sponsored Buddhist translation centers in Chinese history. During the Later Qin dynasty, King Yao Xing established a thatched-roof translation hall in Xiaoyao Garden to welcome the eminent monk Kumārajīva, giving the temple its name, “Caotang Temple.”
寺内现存鸠摩罗什舍利塔等重要佛教遗迹，并以“草堂烟雾”闻名，是关中地区著名的历史文化景观。参访草堂寺不仅可以了解鸠摩罗什的译经事业，也能认识佛教思想与文化如何通过翻译在中国传播和发展。
Kumārajīva carried out extensive Buddhist scripture translation here, including the influential Mūlamadhyamakakārikā（The Middle Way Treatise), making Caotang Temple an important site in the transmission and development of Buddhist thought in China. The temple preserves important Buddhist heritage associated with Kumārajīva, including his relic pagoda, and is also famous for “Caotang Mist”, one of the historic scenic highlights of the Guanzhong region.
Day 13（11th Jan, Monday) Tour of Kumarajiva Temple in Wuwei and Zhangye
08:00: Depart from Wuwei and travel by coach to Kumārajīva Temple
09:00: Visit Kumārajīva Temple, including the Main Hall, Kumārajīva Stupa
12:00: Lunch on your own in downtown Wuwei or near the temple
13:30: Drive to Zhangye, travelling through the middle section of the Hexi Corridor and enjoying views of the Qilian Mountains and desert oases along the way
16:30: Arrive in Zhangye and transfer to pre-booked hotel in the city centerNote: The drive from Wuwei to Zhangye takes approximately three hours, depending on road conditions, with a short rest stop if needed.
第十三天（1月11日，星期一）参观鸠摩罗什寺 + 河西走廊
08:00：在武威市区约定集合点乘车出发，前往鸠摩罗什寺
09:00：参观鸠摩罗什寺，依次参观大雄宝殿、鸠摩罗什舍利塔及展示区，了解鸠摩罗什东来译经与弘法的历史
12:00：在武威市区或寺院附近自行用午餐
13:30：驱车前往张掖，沿河西走廊中段行驶，欣赏祁连山与荒漠绿洲交替的自然风光
16:30：抵达张掖，司导送至市区预订酒店或指定地点，结束当日行程注：武威至张掖车程约3小时，具体时间以实际路况为准；途中可在服务区短暂休整。
鸠摩罗什寺 Kumarajīva Temple
鸠摩罗什寺位于甘肃省武威市，是世界上唯一以高僧鸠摩罗什（Kumārajīva）命名的寺院，也是丝绸之路上的重要佛教圣地和河西走廊的佛教重镇。寺院始建于后凉麟嘉元年（389年），由前秦吕光西征西域后迎请鸠摩罗什至凉州，为安置大师并支持其弘法而建。
鸠摩罗什在凉州驻留长达十七年，在此学习汉语、研习佛教经典，为后来前往长安进行大规模佛经翻译奠定了重要基础。413年，鸠摩罗什在长安圆寂。相传大师生前曾发愿，若其所译经典符合佛法真义，火化后舌根将不会毁坏。火化之后，肉身化尽而舌根完整无损，遂成为著名的舌舍利（Tongue Relic）。弟子遵照其遗愿，将舌舍利迎回凉州，并在寺内建塔供奉，使鸠摩罗什寺成为纪念大师及佛教翻译传统的重要历史遗址。
Kumārajīva Temple, located in Wuwei, Gansu Province, is the only temple in the world named after the eminent monk Kumārajīva. It was an important Buddhist center along the Silk Road and a major sacred site in the Hexi Corridor and is now recognized as a National Key Cultural Relic Protection Site. The temple was first established in 389 CE, during the Later Liang dynasty, after Lü Guang brought Kumārajīva from the Western Regions to Liangzhou and built the temple to accommodate him and support his Buddhist activities.
Kumārajīva remained in Liangzhou for seventeen years, where he studied Chinese and Buddhist scriptures, laying the foundation for his later large-scale translation work in Chang’an. In 413 CE, he passed away at Xiaoyao Garden in Chang’an. According to tradition, Kumārajīva had vowed that if his translations accorded with the true teachings of Buddhism, his tongue would remain intact after cremation. After his cremation, his body was completely consumed while his tongue remained unharmed, becoming the renowned Tongue Relic. Following his wish, his disciples brought the relic back to Liangzhou and enshrined it in a stupa at the temple, making Kumārajīva Temple an important site commemorating his life, translation work, and the transmission of Buddhism along the Silk Road.
Day 14（12th Jan, Tuesday) Pingshanhu Grand Canyon, Mati Temple Grottoes & Colourful Danxia
07:00: Meet at the hotel entrance and travel by coach to Pingshanhu Grand Canyon
08:00: Arrive at Pingshanhu Grand Canyon and explore its red sandstone cliffs, dramatic peaks, and canyon landscapes, with a short hike along the valley trails
11:30: Conclude the visit and travel to the lunch venue
12:30: Lunch and a short rest
13:30: Drive to Sunan County and visit Mati Temple Grottoes, including the grotto complex, Tibetan Buddhist temples, and the famous Thirty-Three Heavens Grottoes
15:30: Depart for Zhangye Danxia National Geological Park in Linze County
16:30: Explore the colourful Danxia landforms, visiting several viewing platforms along the boardwalk and enjoying the vibrant hills in the afternoon sunlight
18:30: Conclude the visit and travel back to the hotel in downtown Zhangye
20:00: Arrive at the hotel and conclude the day's itinerary第十四天（1月12日，星期二）平山湖大峡谷 + 马蹄寺石窟 + 七彩丹霞
07:00：酒店门口集合，乘车前往平山湖大峡谷
08:00：抵达平山湖大峡谷，游览红色砂岩峡谷、峰林与岩壁，沿谷底步行道徒步观景
11:30：结束游览，乘车前往午餐地点
12:30：午餐及短暂休息
13:30：驱车前往肃南县，参观马蹄寺石窟，游览石窟群、藏传佛教寺院及著名的三十三天石窟
15:30：前往临泽县七彩丹霞景区
16:30：游览七彩丹霞，沿观景栈道参观多个观景台，欣赏夕阳下色彩斑斓的彩色丘陵
18:30：结束游览，乘车返回张掖市区酒店
20:00：抵达酒店，结束当日行程
Day 15（13th Jan, Wednesday) Giant Buddha Temple + Jiayuguan Overhanging Great Wall
07:30: Travel by coach to Zhangye Giant Buddha Temple
08:00: Visit Zhangye Giant Buddha Temple, including the Giant Buddha Hall, Sutra Library, and Earthen Pagoda. Admire the Ming-dynasty murals and painted decorations and learn about Buddhist art from the Western Xia to the Yuan dynasty
12:00: Lunch in downtown Zhangye
13:00: Travel by coach along the Lianhuo Expressway to Jiayuguan
16:00: Arrive in Jiayuguan and travel to the Overhanging Great Wall
16:30: Explore the Overhanging Great Wall, climbing the mountain ridge and visiting第十五天（1月13日，星期三）张掖大佛寺 + 嘉峪关悬臂长城
07:30：乘车前往大佛寺
08:00：参观大佛寺，游览大佛殿、藏经阁与土塔，欣赏明代壁画与彩绘，了解西夏至元代的佛教艺术
12:00：在张掖市区享用午餐。
13:00：乘车沿连霍高速前往嘉峪关市
16:00：抵达嘉峪关，前往悬臂长城
16:30：游览悬臂长城，沿山脊台阶登高，参观敌楼、烽火台，并欣赏戈壁与祁连雪山景观
18:00：结束游览，乘车返回嘉峪关
Jiayuguan Overhanging Great Wall 嘉峪关悬臂长城
Zhangye Giant Buddha Temple and Earthen Pagoda 张掖大佛寺与土塔
Valley Trail at Pingshanhu Grand Canyon 平山湖大峡谷谷底步道
Panoramic View of Zhangye Colourful Danxia 张掖七彩丹霞全景
Thirty-Three Heavens Grottoes at Mati Temple 马蹄寺三十三天石窟
Panoramic View of Pingshanhu Grand Canyon 平山湖大峡谷全景
Day 16（14th Jan, Thursday) Mogao Grottoes of Dunhuang
07:00: Meet the tour guide in the hotel lobby and travel by coach to Mogao Caves
08:30: Arrive at Mogao Caves and visit the Digital Exhibition Centre
09:00: Explore the Digital Exhibition Centre and learn about Dunhuang history and the Buddhist art of Mogao Caves through the themed films
10:00: Take the scenic shuttle bus to the main grotto area
17:00: Gather and travel back to downtown Dunhuang
18:00: Arrive at the hotel第十六天（1月14日，星期四）莫高窟
07:00：酒店大堂集合，与导游会合，乘车前往莫高窟
08:30：抵达莫高窟，前往数字展示中心
09:00：参观数字展示中心，通过主题电影了解敦煌历史与莫高窟佛教艺术
10:00：乘坐景区摆渡车前往实体洞窟
17:00：集合乘车返回敦煌市区
18:00：抵达酒店，结束当天行程
莫高窟 Mogao Caves
莫高窟位于甘肃省敦煌市，是中国最重要的佛教艺术遗产之一，也是丝绸之路上的重要文化遗址。始建于公元366年，历经多个朝代持续开凿、修建，形成了延续约一千年的佛教艺术宝库。现存492个主要保存壁画和彩塑的洞窟，拥有约4.5万平方米壁画和2000多身彩塑，展现了中国佛教艺术在不同历史时期的发展与演变。
莫高窟还因藏经洞（Library Cave）的发现而闻名，大量古代文书、佛经和艺术品由此出土，为研究中国历史、佛教传播及丝绸之路文化交流提供了珍贵资料。1987年，莫高窟被列入世界文化遗产（UNESCO World Heritage Site），成为了解敦煌佛教文化与东西方文明交流的重要窗口。
The Mogao Caves, located in Dunhuang, Gansu Province, are one of China’s most important Buddhist heritage sites and a remarkable cultural landmark along the Silk Road. First established in 366 CE, the caves were continuously carved and expanded across successive dynasties, creating a Buddhist artistic treasure that developed over approximately 1,000 years. Today, 492 major caves survive, containing around 45,000 square meters of murals and more than 2,000 painted and sculpted Buddhist figures, reflecting the development of Buddhist art across different periods of Chinese history.
The Mogao Caves are also renowned for the discovery of the Library Cave, which contained a vast collection of ancient manuscripts, Buddhist scriptures, and artworks. These materials provide invaluable evidence for the study of Chinese history, the spread of Buddhism, and cultural exchange along the Silk Road. In 1987, the Mogao Caves were inscribed on the UNESCO World Heritage List, becoming an important window into Dunhuang’s Buddhist culture and the exchange between Eastern and Western civilisations.
Day 17（15th Jan, Friday) Mogao Grottoes of Dunhuang
07:30: Depart from the hotel and travel westward along the ancient Silk Road route to Yangguan Pass
08:30: Arrive at Yangguan Pass and visit the Yangguan Museum, ancient beacon tower, and surrounding ruins
10:30: Depart Yangguan and drive to Yumen Pass
12:00: Arrive at Yumen Pass and visit Small Square City （Xiaofangpan City） and the surrounding remains of the Han Great Wall
13:00: Lunch and a short rest
14:00: Travel to the Han Great Wall Ruins and follow the designated route to explore the ancient wall and beacon tower remains
15:30: Depart for Leiyin Temple
16:00: Arrive at Leiyin Temple, visit the temple, and participate in Buddhist worship and prayers for blessings
17:00: Conclude the temple visit and travel back to downtown Dunhuang第十七天（1月15日，星期五）玉门关 + 阳关 + 汉长城遗址 + 雷音寺礼佛
07:30：从敦煌市区酒店出发，沿丝绸之路故道向西前往阳关遗址
08:30：抵达阳关遗址，参观阳关博物馆、古烽燧及遗址周边，了解汉代戍边与丝绸之路往来历史
10:30：离开阳关，驱车前往玉门关遗址
12:00：抵达玉门关，参观小方盘城及周边汉长城遗迹，欣赏戈壁荒漠景观
13:00：午餐及短暂休息
14:00：前往汉长城遗址，沿指定路线参观古长城与烽燧遗迹，感受汉代丝绸之路的历史遗存
15:30：前往雷音寺
16:00：抵达雷音寺，参观寺院并礼佛祈福，感受敦煌佛教文化
17:00：结束礼佛活动，乘车返回敦煌市区Day 18（16th Jan, Saturday) Dunhuang Museum & Singing Sand Dunes and Crescent Moon Spring
09:00: Visit the Dunhuang Museum
12:00: Lunch and a short rest
14:00: Drive to the Singing Sand Dunes and Crescent Moon Spring
14:30: Explore the scenic area and enjoy activities such as camel riding and sandboarding
18:00: Enjoy the desert sunset, with the golden dunes and spring creating a spectacular landscape
19:00: Conclude the visit and return to downtown Dunhuang第十八天（1月16日，星期六）敦煌博物馆 + 鸣沙山月牙泉
09:00：参观敦煌博物馆，了解敦煌历史、文化及丝绸之路文化交流
12:00：午餐及短暂休息
14:00：驱车前往鸣沙山月牙泉，欣赏沙泉共处、沙不填泉的独特景观
14:30：游览景区，可体验骑骆驼、滑沙等活动，也可沿步道登上沙丘，俯瞰月牙泉
18:00：欣赏大漠落日，观赏金色沙丘与月牙泉相映的壮丽景色
19:00：结束游览，乘车返回敦煌市区
鸣沙山·月牙泉 Singing Sand Dunes & Crescent Moon Spring
鸣沙山·月牙泉位于甘肃省敦煌市，是敦煌最具代表性的沙漠与绿洲景观之一。鸣沙山因风吹或沙粒滑落时会产生特殊声响而得名，月牙泉则因泉水形似弯月而得名。巨大的沙漠与一弯清泉相邻，形成了独特的“沙漠中的绿洲”景观。
这片绿洲不仅是自然奇观，也是敦煌能够成为丝绸之路重要城市的重要原因之一。古代丝路旅行者穿越漫长的戈壁后，可在月牙泉一带获得水源、休息与补给，再继续向西前往阳关、玉门关及更远的西域。因此，鸣沙山·月牙泉不仅展现了敦煌独特的自然景观，也见证了丝绸之路上的绿洲文明与东西方文化交流。
The Singing Sand Dunes and Crescent Moon Spring, located in Dunhuang, Gansu Province, are among the most iconic desert and oasis landscapes in the region. The Singing Sand Dunes are named for the distinctive sound produced when the wind blows across the sand or when sand grains slide down the dunes, while the Crescent Moon Spring takes its name from its crescent-shaped waters. The striking contrast between vast desert dunes and a clear crescent-shaped spring creates the rare landscape of an “oasis in the desert.”
The oasis was also closely connected to Dunhuang’s development as an important city along the Silk Road. After crossing long stretches of the Gobi Desert, ancient travelers could obtain water, rest, and replenish their supplies here before continuing westward towards Yangguan Pass, Yumen Pass, and the Western Regions. The site therefore represents not only a remarkable natural landscape, but also the oasis civilization and cultural exchange that sustained travel and trade along the Silk Road.
月牙泉 Crescent Moon Spring
What Do People Say?
“A Pilgrimage That Changed My Life.”
The pilgrimage to China in October 2024 came at a time when I was at a personal crossroads. From July to December 2024, I was on prolonged medical leave to recover from work-related anxiety and stress. It was a difficult period – mentally, emotionally, and spiritually. I had lost my sense of direction and was earnestly searching for meaning, healing, and peace.
Between July and September 2024, I found myself drawn to Buddhism, particularly to Pure Land teachings. I began watching Shifu Shengchi’s YouTube videos, and they became my spiritual lifeline. Her teachings, so clear and compassionate, lit a spark in me. For the first time in a long while, I felt like I was beginning to understand who I was meant to be and what truly mattered.
At the same time, my doctor advised me to travel, to relax and recover. I nearly signed up for a leisure trip to Greece to simply unwind. But deep inside, I felt a different kind of calling – not to escape, but to return to something greater. When Shifu Shengchi announced her pilgrimage trip to China, I knew immediately: this was the journey I was meant to take. More than just visiting sacred sites, it was a chance to physically take refuge in the Three Jewels under Master Renshan at Zhenning Pure Land Temple. It was the turning point I had been praying for.
It meant even more when my father chose to join me. We had never travelled like this together, and the shared experience brought us closer in ways I never imagined. Alongside 11 other pilgrims from Australia, Bulgaria, Canada, China, France and Malaysia, we formed a beautiful and diverse spiritual family.
Over two weeks, we visited sacred Buddhist sites such as Mt Wutai, the Hanging Temple, Yungang Grottoes, Luoyang, and ended in Shanghai. We paid homage to the Buddhas and Bodhisattvas, and experienced profound spiritual awareness at every step. I never thought I could sustain the entire trip on a vegetarian diet but miraculously, I not only adapted, I felt especially good. My digestive system, which has been troublesome for years, felt calm and nourished throughout the trip. The accommodations were consistently clean and comfortable, some even quite new. And spending two nights in the temple was a rare and meaningful experience. The simplicity, serenity, and routines of temple life grounded me deeply.
Above all, this journey strengthened my faith in Amituofo. From the unexpected snow and divine encounters at Mt Wutai, to the sincere Dharma teachings and precious moments of chanting and reflection, every experience felt like a blessing. It wasn’t just a pilgrimage, it was a return to myself, and to something far greater.
This trip far exceeded my expectations. It gave me renewed purpose, and most of all, it reaffirmed my vow to walk the Pure Land path with faith, humility, and joy.
I am deeply grateful to Shifu Shengchi, Guo Zheng (our tour guide), the organisers, the Dharma protectors, and all my fellow pilgrims. I look forward – without a doubt – to the next trip.
Namo Amituofo 🙏 May all beings hear the name of Amitabha Buddha and be reborn in His Land of Ultimate Bliss.
- Jiayao (from KL, Malaysia)
2024 China Pilgrimage Participant
“一次改变我生命的朝圣之旅”
2024年10月的中国朝圣之旅，正值我人生的一个十字路口。2024年7月至12月，我因工作引发的焦虑与压力而长期病休。这是一段身心灵都极为艰难的时期，我失去了方向，迫切地在寻找意义、疗愈与平静。
在2024年7月至9月之间，我逐渐被佛法吸引，尤其是净土法门。我开始观看圣持法师的YouTube视频，这些法语清晰、慈悲深切的开示成了我心灵的生命线。很久以来第一次，我感觉自己开始明白：我究竟应该成为什么样的人，什么才是真正重要的。
同时，医生建议我外出旅行，以放松身心、帮助康复。我一度差点报名去希腊的休闲旅行，只为暂时放松。然而，我内心深处感到一种不同的召唤——不是逃避，而是回归到更伟大的归宿。当圣持法师宣布将带队前往中国朝圣时，我立刻知道：这就是我应该踏上的旅程。这不仅是探访圣地的机会，更是一次在真宁净寺于仁山法师座下，亲身礼敬并皈依三宝的殊胜因缘。这是我一直祈盼的转折点。
更让我感动的是，父亲也决定与我同行。我们从未这样一起旅行过，而这段共同的经历让我们之间的关系更为亲近，甚至超出我所能想象。与来自澳大利亚、保加利亚、加拿大、中国、法国和马来西亚的另外11位朝圣同修，我们组成了一个美好而多元的心灵家园。
在两周的旅程中，我们朝礼了诸多佛教圣地，包括五台山、悬空寺、云冈石窟、洛阳，并在上海圆满行程。我们礼敬诸佛菩萨，每一步都感受到深刻的灵性觉悟。我原以为自己无法在整个行程中坚持全素饮食，但奇迹般地，不仅完全适应，还感觉特别轻安。困扰我多年的肠胃在旅程中出奇地平稳舒畅。住宿环境始终干净舒适，有些甚至是全新的。而在寺院中住上两晚，更是难得而有意义的体验——寺院的简朴、安宁与日常作息，使我的心深深安住。
最重要的是，这次旅程坚定了我对阿弥陀佛的信心。从五台山的瑞雪与殊胜因缘，到诚挚的法语开示，以及珍贵的念佛与静心时刻，每一次经历都像是一份加持与祝福。这不仅仅是一场朝圣，更是一场回归——回归到真正的自己，也回归到更伟大的依止。
这趟旅程远远超出了我的预期，给予我新的目标与意义，更让我再一次坚定了信愿行持净土法门的心——以信、以谦、以喜乐同行此道。
衷心感恩圣持法师、果正导游、所有的组织者、护法，以及每一位同行的朝圣同修。我已毫无疑问地期待着下一次的相聚。
南无阿弥陀佛 🙏 愿一切众生，皆闻佛名，生彼安乐国。
— 嘉耀 (来自马来西亚吉隆坡）
2024年中国朝圣之旅参与者
“The 2024 China Pilgrimage was an unforgettable journey.”
made all the more special by sharing it with a fantastic group of fellow Pure Land practitioners. Together, we explored some of China's most amazing Buddhist sites, including Mt. Wutai, the Yungang & Longmen Grottoes, and lots of important temples.
This incredible experience was expertly organized and led by Shifu Shengchi. Her meticulous attention to detail meant we could immerse ourselves fully in these extraordinary places without the usual hassles of travel. As a non-Chinese speaking Westerner, the trip took me to sites that would have been difficult to visit on my own. The itinerary was perfectly paced, giving us plenty of time for guided tours, followed by individual exploration and personal reflection at each site. I never felt rushed.
A major highlight throughout the pilgrimage was when Shifu Shengchi arranged for us to take tea and talk with senior monks and masters. This gave me the chance to ask questions and find answers to some of my long-standing questions about practice.
The accommodation was a pleasant surprise—far better than what I typically book when travelling solo. And the food was a true revelation. Shifu Shengchi, a self-described "foodie," elevated vegetarianism to an art form. We enjoyed extraordinary meals, remarkable in their presentation, flavour, and quantity. I'll never forget the vegetarian prawns, with their near-perfect look, texture, and taste. Another unique experience was a temple meal, served and eaten in meditative silence in a vast dining hall.
Beyond the wonderful time I had, this pilgrimage expanded my understanding and appreciation of Chinese Buddhism, revealing its immense richness, depth, and culture. I'm already looking forward to the next one!
-Ian (Jiayi, from Brisbane, Australia),
2024 China Pilgrimage Participant
“2024年中国朝圣之旅，是一段令人终生难忘的旅程。”
能够与一群可爱的净土同行者一同前行，更让这次旅程格外特别。我们一同探访了中国一些最令人赞叹的佛教圣地，包括五台山、云冈石窟、龙门石窟，以及许多重要的寺院。
这段非凡的经历由圣持法师精心策划与带领。她对细节的周密安排，让我们能够全心沉浸在这些殊胜的道场中，而不必为旅行中的琐事分心。作为一名不懂中文的西方人，这次行程让我得以顺利前往许多自己难以独自到达的地方。整个行程节奏安排得恰到好处，每一站都有导览讲解，之后也留有充足的时间供我们自由参观与个人静心体会，我从未感到仓促。
整个朝圣途中，最令我感动的亮点之一，是圣持法师特别安排我们与多位高僧大德品茗谈心。这让我有机会向他们请教，并得到一些困扰我已久的修行问题的解答。
住宿条件也远超我的预期——比我独自旅行时通常预订的要好得多。饮食更是让我惊喜不已。自称“吃货”的圣持法师，把素食提升到了艺术的层次。我们品尝了无数色香味俱全的素食佳肴，令人赞叹的不仅是味道，还有精致的摆盘与丰盛的分量。我永远不会忘记那道素虾——外观、口感、味道几乎与真虾无异。另一个难忘的体验是在寺院的大斋堂中，与大众一起静默进餐的素斋，那份庄严与安宁让人久久回味。
除了旅途中的愉悦，这次朝圣更拓展了我对中国佛教的理解与欣赏，让我深切体会到其博大精深与文化底蕴。我已经开始期待下一次的朝圣之旅了！
— 伊恩（法名：嘉义，澳大利亚布里斯班），2024中国朝圣之旅参与者
Cost/Investment 费用说明:
Zhenning Temple Experience 真宁净寺:
*Exclusive to University students. Staying and dining at the temple are free of charge. However, we highly recommend a daily voluntary donation of AUD 70 (approximately RMB 300) to help cover the temple’s accommodation, meals, and operational expenses.
*仅限大学生报名。寺院住宿及用餐均为免费提供。但我们诚挚建议每位参加者每日自愿供养70澳币（约合300人民币），以支持寺院的住宿、膳食及日常运营开支。
2. Mount Jiuhua Pilgrimage 九华山朝圣
Twin Room 双人房
Regular Price 原价: AUD $600 / RMB ¥2,880
Early Bird Price 早鸟价: AUD $560 / RMB ¥2,680
Early Bird Deadline 早鸟价截止: 11 November 2026｜2026年11月11日
Single Room 单人房
Regular Price 原价: AUD $688 / RMB ¥3,330
Early Bird Price 早鸟价: AUD $650 / RMB ¥3,130
Early Bird Deadline 早鸟价截止: 11 November 2026 ｜2026年11月11日
（*an additional 80 AUD/400 RMB transportation cost if you are joining from Zhenning Pure Land Temple to Mt Jiuhua ｜ 如您从真宁净寺出发前往九华山，需另付约 80澳元 / 400元人民币的交通费用。)
3. Xi’an + Dunhuang Pilgrimage 西安 + 敦煌段朝圣：
Twin Room 双人房
Regular Price 原价: AUD $2,460 / RMB ¥11,880
Early Bird Price 早鸟价 : AUD $2,350 / RMB ¥11,280
Early Bird Deadline 早鸟价截止 : 11 November 2026｜2026年11月11日
Single Room 单人房
Regular Price 原价: AUD $2,800 / RMB ¥13,380
Early Bird Price 早鸟价: AUD $2,660 / RMB ¥12,780
Early Bird Deadline 早鸟价截止: 11 November 2026｜2026年11月11日
4. Mount Jiuhua 九华山 + Xi’an 西安 + Dunhuang 敦煌
｜Full Pilgrimage 全程朝圣
Twin Room 双人房
Regular Price 原价: AUD $3,300 / RMB ¥15,760
Early Bird Price 早鸟价 : AUD $3,130 / RMB ¥14,960
Early Bird Deadline 早鸟价截止: 11 November 2026｜2026年11月11日
Single Room 单人房
Regular Price 原价: AUD $3,760 / RMB ¥17,710
Early Bird Price 早鸟价: AUD $3,570 / RMB ¥16,800
Early Bird Deadline 早鸟价截止: 11 November 2026｜2026年11月11日
*Please Note · 请注意
Please note that the total price includes the fast train transport from Mt Jiuhua to Xi’an. If you are joining the pilgrimage from Zhenning Pure Land Temple, there will be an additional transportation cost of approximately AUD $80 / RMB ¥400 from Zhenning Pure Land Temple to Mt Jiuhua.
请注意，总费用已包含从九华山前往西安的高铁费用。如果您从真宁净寺参加此次朝圣之旅，
则需另付从真宁净寺前往九华山的交通费用，约为澳币 $80 / 人民币 ¥400。
～
Final Registration Deadline: 10 December 2026
A 30% deposit is required at the time of registration.
Your place will be confirmed and reserved once the payment is received.
The remaining 70% balance must be paid by 10 December 2026.
Participants registering on or after 1 December 2026 are required to pay the full amount (100%) at the time of registration.
Click here to view payment methods
最终报名截止：2026年12月10日
报名时支付 30% 定金，付款完成后即确认并保留您的名额。
剩余 70% 余款须于 2026年12月1日前付清。
2026年12月1日及之后报名的参加者，须在报名时一次性支付全部费用（100%）。
点击这里查看付款方式
～
What Is Included:
The cost includes accommodation, transportation, entrance fees, and three vegetarian meals per day within China (excluding the Zhenning Pure Land Temple Experience).
International return flights and other personal expenses are not included.
We accept payments in RMB (Chinese Yuan) or AUD (Australian Dollars).
As all accommodation, transportation, and entrance tickets need to be booked and confirmed in advance, late payments will not be accepted. The final registration deadline is 10 December 2026. No registration applications will be accepted after the deadline.
All participants must purchase valid travel insurance covering the entire trip before departure and provide proof of insurance when registering. (Basic travel insurance is included for the Xi’an and Dunhuang itinerary; however, we strongly recommend purchasing comprehensive travel insurance from your home country or region for more extensive coverage.) Participants who fail to provide valid proof of insurance will not be permitted to join the pilgrimage.
We are not responsible for personal injury, illness, loss of personal belongings, or other personal losses arising during the trip.
Important Information:
Please arrange your own Chinese tourist visa and international flights. You may apply independently or through a travel agency. Australian passport holders are currently eligible for visa-free stays of up to 30 days.
Please install WeChat before entering China, as it will be our primary communication tool during the trip. Platforms such as Facebook, Instagram, and Gmail may not be readily accessible in China. If required, please arrange a VPN independently before departure. We also recommend installing Alipay or WeChat Pay in advance and linking your credit card, as these are widely used for payments in China. Please ensure your bank card is enabled for overseas use and bring sufficient RMB cash for emergencies or situations where electronic payment is unavailable.
Please bring a suitable power adapter/charger for use in China. China commonly uses Type A and Type C plugs.
Please ensure that you have purchased travel insurance covering the entire trip. We are not responsible for injuries, loss of belongings, or other unexpected incidents that may occur during the journey.
China will be in winter during the pilgrimage, and mountainous areas can be particularly cold. Please bring adequate warm clothing. As the itinerary involves travelling between multiple destinations, light packing is recommended. If you enjoy shopping, we can assist with arranging delivery of your purchases to your final destination.
When visiting temples, please dress modestly and respectfully. Avoid revealing clothing such as shorts, short skirts, or other inappropriate attire.
Age & Physical Requirements:
As the itinerary involves frequent travel and walking, the recommended age range is 18–68 years old. Participants outside this age range may still join if they are in good health or accompanied by family or friends, and may participate in activities according to their own physical ability and pace.
费用包括：
费用包含中国境内的住宿、交通、景点门票及每日三餐素食（真宁净寺段除外）。费用不包括国际往返机票及其他相关个人费用。我们接受人民币（RMB）或澳元（AUD）付款。由于所有住宿、交通及景点门票均需提前预订和确认，逾期付款将不予接受。最终报名截止时间为 2026年12月10日 23:59，截止日期后将不再接受任何报名申请。所有参与者必须在出发前自行购买有效的旅游保险（全程）并在报名时提供保险证明（西安及敦煌行程已包含基本旅游保险，但我们仍强烈建议您自行购买来自所在国家或地区的综合旅游保险，以获得更全面的保障）。未能提供有效保险证明者，将无法参加本次朝圣团。对于行程期间因个人原因发生的意外伤害、疾病、财物遗失或其他个人损失，我们不承担相关责任。
注意事项：
请自行办理中国旅游签证及航班，可通过旅行社或个人办理，签证申请相对简单。（澳籍30天免签）
请在入境前安装微信，作为在中国的主要沟通工具，中国不使用Facebook、Instagram或Gmail等社交平台（如有需要请提前自行安装vpn）。此外，建议提前安装支付宝或微信支付并绑定您的信用卡（中国大部分地方使用这两种支付方式）。请确保您的银行卡支持使用，并带足够的人民币以备不时之需。
请携带适合中国电源插头的充电器（中国使用A型和C型插头）。
请自行购买旅游保险，我们不对旅途中发生的伤害或物品丢失等意外负责。
中国正值冬季，山区会较为寒冷，请带上保暖衣物。由于行程涉及多地移动，建议轻装出行。如果你喜欢购物，我们可以帮助你把物品邮寄到您的最后一站。
在寺庙内请穿着保守，避免穿着短裤、短裙等暴露的衣物。
鉴于行程多次旅行，适合年龄为18至68岁。如果您健康状况良好或有家人朋友陪伴，也可适当放宽条件，并按个人节奏参与活动。
Cancellation and Refund Policy：
If you wish to cancel your trip, you must submit a written cancellation request. Cancellation fees will be calculated from the date on which we receive your written cancellation request.
1. Cancellation Before Departure
If you cancel your trip before the scheduled departure date, the following cancellation fees will apply:
45 days or more before departure10% of the amount paid per person
44–30 days before departure20% of the amount paid per person
29–15 days before departure30% of the amount paid per person
14–7 days before departure50% of the amount paid per person6 days before departure to the day of departure100% of the amount paid per person
The refund amount will be the amount paid minus the applicable cancellation fee.
2. Third-Party and Additional Cancellation Fees
In addition to the cancellation fees above, any non-refundable fees charged by service providers other than Hai Hui Shan International Foundation, including but not limited to airlines, railway companies, hotels, cruise operators, attractions, and other travel service providers, may be deducted from the refundable amount where applicable.
As a result, the actual refund amount may be lower than the amount calculated according to the cancellation fee percentages above.
3. Change of Participant
If you are unable to participate and wish to have another person take your place, this will be treated as a cancellation of the original booking and a new booking.
Requests to change participants must be submitted in writing in advance and are subject to the policies of airlines, hotels, attractions, and other relevant service providers. Any applicable name-change fees, amendment fees, or other additional costs will be borne by the participant.
4. Cancellation After the Trip Has Started
Once the trip has commenced, if a participant leaves the tour early for personal reasons, arrives late, is unable to participate in part of the itinerary, or chooses not to use any pre-booked services, the unused services are generally non-refundable.
This includes, but is not limited to, accommodation, flights, train tickets, meals, entrance tickets, transportation, and other pre-booked or prepaid services.
If you are unable to continue the trip due to illness, accident, or other personal circumstances, you are advised to seek compensation through your own travel insurance.
5. Failure to Attend or Late Arrival
If a participant fails to arrive at the designated meeting point at the specified time, or is late due to personal reasons and therefore misses arranged transportation, activities, or other services, the relevant services will be considered unused and are generally non-refundable.
6. Force Majeure and Changes to the Itinerary
If the itinerary needs to be changed, postponed, shortened, or cancelled due to circumstances beyond the reasonable control of the organizer, including severe weather, natural disasters, pandemics, government regulations, war, strikes, transportation disruptions, temporary closure of attractions, or other force majeure events, we will make reasonable efforts to assist participants with alternative arrangements.
Any actual losses or non-refundable fees charged by third-party service providers will be handled on a case-by-case basis. Participants are advised to obtain appropriate travel insurance to protect against losses arising from unforeseen circumstances.
7. Cancellation or Major Changes by the Organizer
If the trip is cancelled or significantly changed due to insufficient participation, the inability to secure necessary transportation or accommodation, or other circumstances beyond the reasonable control of the organizer, participants will be notified as soon as reasonably possible.
Depending on the circumstances, we may provide a refund or alternative arrangements. If the trip is cancelled by the organizer, the specific refund amount and arrangements will be communicated to participants separately.
8. Refund Method and Processing Time
Once a refund has been approved, it will generally be returned using the original payment method. The actual processing time may vary depending on the bank, payment platform, or third-party service provider.
All refunds are subject to the final refund amount confirmed by the organizer.
退款政策：
如您需要取消行程，请务必提交书面取消申请。取消费用将自我们收到您的书面取消申请之日起计算。
1. 出发前取消
如您在预定出发日期前取消行程，取消费用按以下标准计算：
出发日期前45天或更早每人已付款金额的10%
出发日期前44–30天每人已付款金额的20%
出发日期前29–15天每人已付款金额的30%
出发日期前14–7天每人已付款金额的50%
出发日期前6天至出发当天每人已付款金额的100%
退款金额为已支付金额扣除相应取消费用后的余额。
2. 第三方及额外取消费用
除上述取消费用外，由海会山以外的服务供应商收取的不可退还费用（包括但不限于航空公司、铁路公司、酒店、邮轮、景区及其他旅游服务供应商），如适用，将从应退金额中扣除。实际退款金额可能因此低于上述比例计算的金额。
3. 更换参加者
如您无法参加行程，希望由其他人员代替参加，将视为取消原预订并重新预订。
更换参加者须提前以书面形式提出，并须符合航空公司、酒店、景区及其他服务供应商的相关规定。由此产生的改签费、手续费或其他额外费用由参加者承担。
4. 行程开始后取消
行程开始后，如参加者因个人原因提前离团、延迟抵达、未能参加部分行程或自行放弃已预订的服务，未使用的服务通常不予退款。
这包括但不限于酒店、机票、火车票、餐食、门票、交通及其他已预订或已支付的服务费用。
如因疾病、意外或其他个人原因无法继续行程，建议参加者通过自行购买的旅行保险申请相关赔偿。
5. 未按时参加行程
如参加者未在指定时间及地点集合，或因个人原因迟到而未能参加已安排的交通、活动或其他服务，将视为未使用相关服务，相关费用通常不予退还。
6. 因不可抗力或行程调整产生的变化
如因恶劣天气、自然灾害、疫情、政府规定、战争、罢工、交通中断、景区临时关闭或其他超出主办方合理控制范围的情况，导致行程需要调整、延期、缩短或取消，我们将尽可能协助参加者进行安排。由此产生的实际损失及第三方不可退还费用，将根据具体情况处理。对于因不可抗力导致的费用损失，建议参加者通过旅行保险寻求保障。
7. 主办方取消或重大调整行程
如因报名人数不足、无法获得必要的交通或住宿安排，或其他主办方无法合理控制的原因导致行程取消或发生重大调整，我们将尽早通知参加者，并根据实际情况提供相应的退款或替代安排。如因主办方原因取消行程，具体退款金额及处理方式将另行通知参加者。
8. 退款方式及时间
经确认可以退款后，退款原则上将按照原付款方式退回。由于银行、支付平台或第三方服务商的处理时间不同，实际到账时间可能有所延迟。
所有退款均以最终确认的退款金额为准。
